7 nouveaux mots du Larousse 2017

C'est "une créature difforme et malveillante de la mythologie scandinave, mi-humaine, mi-animale, habitant les montagnes ou les forêts", nous dit le Larousse. Mais c'est une deuxième acception du terme "troll" qui s'est fait une place dans le dico cette année : celui qui vient polluer votre profil Facebook ou vos publications de commentaires volontairement provoc'. "Le fait de troller (ce verbe, lui, n'est pas encore entré au Larousse, ndlr.) est corrélé avec le sadisme, la psychopathie et le machiavélisme", révélait une étude de psychologues canadiens intitulée "Trolls just want to have fun".

Sadique, psychopathe et machiavélique, autant de qualificatifs qui siéent parfaitement au personnage de Franck Underwood, dans House of Cards. Quel est le rapport ? Un magnifique exemple de "troll". Le 11 mai dernier, Manuel Valls s'est fait sérieusement taquiner par les équipes de la série télévisée par le biais d'un tweet acide : "@manuelvalls Democracy is so overrated. #LoiTravail #49al3". Vive le trolling.

{Troll n.m. (mot suédois) 2. INFORM. Message posté sur Internet, souvent par provocation, afin de susciter une polémique ou tout simplement de perturber une discussion ; personne à l'origine de ce message.}

Depuis longtemps employé par tous les diplômés d'école de commerce et autres initiés du jargon économico-managérial, le terme "présentiel" m'a toujours fait mal aux oreilles. Ce sera probablement toujours le cas, mais au moins, aujourd'hui, il n'est plus qu'un néologisme. Et, adoubé par le Larousse, plus personne ne l'écrira avec un "c" comme "présence". Au moins, je n'aurai plus mal aux yeux.

{Présentiel, elle adj. et n.m. Se dit d'un enseignement à suivre sur place et non à distance : S'inscrire en présentiel.}

Combien y a-t-il d'expressions synonymes de "faire la fête" dans la langue française ? Trois font leur entrée dans nos dictionnaires en 2017 : le Robert a choisi de "s'enjailler" et de faire "la chouille", et le Larousse préfère, lui "s'ambiancer". Quelque soit le dico, l'année 2017 sera festive !

{Ambiancer v.t et v.i (mot du fr. d'Afrique) – s'ambiancer v.pr Afrique. Faire la fête, spécial., sortir en boîte de nuit : Il ne pense qu'à aller s'ambiancer.}

Elle serait une véritable révolution. La médecine de l'infiniment petit et ses nanorobots qui seront demain capables, par exemple, de nager dans notre sang pour mieux nous soigner a fait régulièrement la une des médias ces dernières années. Pour rappel, un nanomètre, c'est un milliardième de mètre. Et la taille microscopique de ces futurs dispositifs médicaux est inversement proportionnelle aux promesses de cette "nanomédecine". Ça méritait bien une place dans le Larousse entre "nanomatériau" et "nanomètre", non ? 

{Nanomédecine n.f. Technologie médicale permettant de concentrer des particules thérapeutiques, d'une taille génér. inférieure à 200 nanomètres, sur leur cible (des cellules cancéreuses, par ex.) pour en augmenter l'efficacité et en réduire les effets secondaires.}

A force d'utiliser cet agrume asiatique à tout bout de champ, les candidats de l'émission culinaire Top Chef ont fini par en mettre l'eau à la bouche des équipes du Larousse. Le "yuzu" désigne aussi bien l'arbre que le fruit, hybride d'une mandarine sauvage et d'un citron d'Ichang. Son arôme est puissant. Tellement puissant que Pierre, candidat de Top Chef cette saison, en ayant eu la main lourde sur l'agrume en question, s'était exclamé : "J'ai l'arrière des oreilles qui se décollent." Oui, le "yuzu", ça pique.

{Yuzu n.m. (mot jap.) 1. Arbuste du groupe des agrumes, cultivé en Asie orientale pour son fruit. > Famille des rutacées. 2. Fruit comestible de forme sphérique, jaune, à gros pépins, produit par cet arbuste.}

Serait-ce parce que la start-up Blablacar est la première licorne de France que le verbe "covoiturer" a été sélectionné par le Larousse cette année ? Nous n'avons pas la réponse, mais il y est inscrit au même titre que la nouvelle expression "économie collaborative", preuve que l'économie du partage, en France, n'est pas qu'un effet de mode mais une tendance bien ancrée. Et ce sont les lexicographes qui le disent.

{Covoiturer v.i. Faire du covoiturage – v.t Transporter par covoiturage : Covoiturer des colis.}

{Economie n.f / Economie collaborative ou de partage, système économique alternatif, fondé sur le partage de biens ou de services entre les individus par le biais de plateformes d'échange sur Internet. > Elle privilégie l'usage plutôt que la possession et revêt des formes aussi diverses que le financement participatif, la colocation, le covoiturage ou l'autopartage.}

Soyons honnêtes. Je ne suis moi-même pas très adepte des anglicismes permanents. Mais, franchement, "seul(e) en scène", on aurait pu trouver mieux pour traduire "one-(wo)man-show". Bien sûr, on saisit tout à fait l'idée. Encore que la notion de solitude n'existe pas dans "one-(wo)man-show". Bref, je ne vais pas épiloguer. Mais ils auraient au moins pu se décider sur les traits d'union... 

{Seul en scène n.m. (pl. seuls en scène). One-man-show. (On écrit aussi seul-en-scène).}

{Seule en scène n.f. (pl. seules en scène). One-woman-show. (On écrit aussi seule-en-scène).}